** 일본 웹사이트 여기저기서 본 재미있을 것 같은 내용을 미천한 실력으로 개발번역 한 것입니다.
** 실력이 미천하여 본의 아니게 틀린 표현이 있거나 의역된 부분이 있을수도 있습니다.
** 틀린부분이 있거나 좀더 매끄럽게 번역이 가능한 부분이 있다면 알려주세요~ ^^
** 오늘은 Men's ex 5월호의 내용중 하나를 발췌했습니다.
1번 문제 부터 풀기~
2010/04/28 - [공부방/읽을거리] - 일본잡지 식사예절 상식 셀프체크!! 1/11
** 실력이 미천하여 본의 아니게 틀린 표현이 있거나 의역된 부분이 있을수도 있습니다.
** 틀린부분이 있거나 좀더 매끄럽게 번역이 가능한 부분이 있다면 알려주세요~ ^^
** 오늘은 Men's ex 5월호의 내용중 하나를 발췌했습니다.
1번 문제 부터 풀기~
2010/04/28 - [공부방/읽을거리] - 일본잡지 식사예절 상식 셀프체크!! 1/11
자 문제를 풀어 볼까요??
* 카토라리(카트라리)는 스푼이나 포크등 금속식기등을 통틀어서 말합니다.
음..이거 정말 헷갈리지 않나요?? 전 항상 이거 헷갈리던데...^^
자 정답은 스크롤을 쭈~~욱 내려봐 주세요~~
정답은 A 입니다
"팔자"는 "아직식사를 하고 있습니다."의 사인. 식사중 나이프와 포크를 계속 들고 있는것도 힘들고 , 적당히 "팔자"휴식을 합시다. 그때 나이프의 칼날은 안쪽을 향하게! 반대로 B와C는 "더안먹습니다"라고 하는 사인임으로 접시를 물려도 항의를 할 수 없습니다.
------------------------------------------------------------------------
이상하게 이렇게 보면 아는데...
실제로 먹을때는 항상 헷갈려요....^^
여러분은 안그러신가요??
* 카토라리(카트라리)는 스푼이나 포크등 금속식기등을 통틀어서 말합니다.
음..이거 정말 헷갈리지 않나요?? 전 항상 이거 헷갈리던데...^^
자 정답은 스크롤을 쭈~~욱 내려봐 주세요~~
정답은 A 입니다
意外に便利な“八の字”休憩
「八の字」は「まだ食べます」のサイン。食事の間じゅうナイフとフォークを持ち続けても疲れることですし、適度に「八の字」休憩をとりましょう。その際、ナイフの刃は内側に向けること。逆に、BとCは「もう食べません」というサインなので、お皿を下げられても文句は言えないのです……。
"팔자"는 "아직식사를 하고 있습니다."의 사인. 식사중 나이프와 포크를 계속 들고 있는것도 힘들고 , 적당히 "팔자"휴식을 합시다. 그때 나이프의 칼날은 안쪽을 향하게! 반대로 B와C는 "더안먹습니다"라고 하는 사인임으로 접시를 물려도 항의를 할 수 없습니다.
------------------------------------------------------------------------
이상하게 이렇게 보면 아는데...
실제로 먹을때는 항상 헷갈려요....^^
여러분은 안그러신가요??
유익한 정보 혹은 재미있는 글이 었다면 밑의 손가락을 클릭해주세요~
보다 많~~은 분들이 글을 읽을수 있습니다.
(회원가입이나 로그인은 필요 없습니다.)
보다 많~~은 분들이 글을 읽을수 있습니다.
(회원가입이나 로그인은 필요 없습니다.)
'2013년이전자료 > 읽을거리' 카테고리의 다른 글
| 일본에서는 식사중 젓가락을 어디에 놓을까? - 일본잡지 식사예절 상식 셀프체크!! 10/11 (2) | 2010.04.29 |
|---|---|
| 치라시 스시는 어떻게 간장을 뿌릴까? - 일본잡지 식사예절 상식 셀프체크!! 8/11 (0) | 2010.04.29 |
| 스시를 간장에 찍을때는 어떻게?? - 일본잡지 식사예절 상식 셀프체크!! 7/11 (0) | 2010.04.29 |
| 스프를 마시는 적절한 방법은? - 일본잡지 식사예절 상식 셀프체크!! 6/11 (0) | 2010.04.29 |
| 국그릇 뚜껑은 어떻게 놓아야?? - 일본잡지 식사예절 상식 셀프체크!! 5/11 (0) | 2010.04.28 |
