스토리스토어의 일본직수입제품 리뷰~

PER(price/earning ratio)는 두가지 공식이 있다.

첫번째
주가수익비율 PER = 액면가 / EPS

두번째
주가이익비율 PER = 경상이익 / 시가총액


흔히 주식관련 책이나 인터넷에서 검색을 해보면 첫번째가 가장 많이 나오고
한국 증권거래소 KRX(http://www.krx.co.kr/index.html)에 나오는
PER은 두번째 PER이다.

그럼 두가지가 어떤 차이가 있다는 것일까?
예전에 지식인에 물어본적이 있다.

두명의 지식인이 대답을 해주었는데
첫번째는 말도 안되는 내용이었고
두번째 hyoungseokko님께서 달아주신 답변이
고개를 끄덕이게 만들었다. 물론 아직 의문은 남아있다..

다음은 답변의 내용이다.
***************************************************************************
그냥 무분별한 번역의 결과라고 보시면 됩니다.
4년제 대학을 나오시면 아시겠지만
외국에서 들어온 학문을 접할때는 원서를 보는 것이 편한 경우가 있습니다.
이런것이 그런것에 해당하는 경우입니다.
우리나라에서 대부분의 번역이라는 것이
전공분야자는 외국어를 못하고
외국어를 잘하는 사람은 전공을 모르고
그러다보니 원어를 보고 뜻을 아는 것이 좋은 경우가 많습니다.

PER(price/earning ratio) 에서 earning을 어떻게 해석하느냐에 달린문제지요.
earning은 사전적인 의미로는 수익입니다.
그러니 직역하며 주가수익비율 입니다.
그러나 의역하면 주가이익비율이 정확하지 않을까 합니다.
***************************************************************************1

휴...무분별한 번역의 결과하 하기에는 두가지 경우의 갭이 너무 크다.

아직도 왜?? 라는 질문이 머리속에 가득하기만 하다..

왜 일까?