스토리스토어의 일본직수입제품 리뷰~

** 일본 웹사이트 여기저기서 본 재미있을 것 같은 내용을 미천한 실력으로 개발번역 한 것입니다.
** 실력이 미천하여 본의 아니게 틀린 표현이 있거나 의역된 부분이 있을수도 있습니다.
** 틀린부분이 있거나 좀더 매끄럽게 번역이 가능한 부분이 있다면 알려주세요~ ^^
** 오늘은 Men's ex 5월호의 내용중 하나를 발췌했습니다.

1번 문제부터 보기
2010/04/28 - [공부방/읽을거리] - 일본잡지 식사예절 상식 셀프체크!! 1/11



그럼 5번째 문제 나갑니다~~

*잠깐!!
일본은 국을 먹는다고 하지 않고 마신다고 이야기 합니다.
그래서 번역도 국을 마신다 라고 번역을 해 놓았습니다.
그건 그렇고..정답율이 30%인데...참 놀랐습니다. 이게 왜 30% 밖에 안될까??


정답은 스크롤을 내려주세요~~~~~~~
































정답은 A입니다.

正解の理由は、非常に合理的
「水滴でテーブルが濡れてしまうのは美しくない」という、非常に合理的な考えに基づいています。内側の水滴を椀の中に落としてから置けば、さらにレベルアップ。飲み終わったら、元通り伏せて椀に戻しましょう。蓋の内側を上に向けて戻しているのを見かけますが、塗りを傷つけるので×。

정답의 이유는 대단히 합리적
"물방울로 테이블이 젖는것은 아름답지 않다"라고 하는, 대단히 합리적인 생각에 근거하고 있습니다.
안쪽의 물방울을 그릇의 안에 떨어뜨리고 놓으면 더욱더 좋습니다. 다 마시고 나서 원래대로 엎어서 그릇에
 되돌려 놓읍시다. 그릇의 안쪽을 위로 향해서 되돌려 놓는것을 봅니다만 칠이 벗겨짐으로 X.



-------------------------------------------------------------------------------------
이 문제가 왜 정답율이 30%일까요??

대부분이 A처럼 놓지 않나요?

일본인 친구들에게 시험한번 해 봐야 겠습니다..^^



다음문제 풀러가기~
2010/04/29 - [공부방/읽을거리] - 일본잡지 식사예절 상식 셀프체크!! 6/11