스토리스토어의 일본직수입제품 리뷰~

** 일본 웹사이트 여기저기서 본 재미있을 것 같은 내용을 미천한 실력으로 개발번역 한 것입니다.
** 실력이 미천하여 본의 아니게 틀린 표현이 있거나 의역된 부분이 있을수도 있습니다.
** 틀린부분이 있거나 좀더 매끄럽게 번역이 가능한 부분이 있다면 알려주세요~ ^^


彼氏が転勤を言い渡され、突然の遠距離恋愛に。遠距離恋愛を乗り切るために、事前にどのようなことを決めておいた方が良いのでしょうか。そこで今回、遠距離恋愛経験がある方の話を参考に、「遠距離恋愛となったとき、決めておいた方が良いこと８パターン」を紹介させていただきます。

남자친구가 전근을  명령받아 돌연 장거리 연애로. 장거리연애를 극복하기 위해서, 사전에 어떤것을 정해두는 편이 좋을까. 그래서 이번 장거리연애 경험이 있는 분들의 이야기를 참고하여 "장거리연애가 되었을때 정해두는 편이 좋은 8가지 유형"을 소개합니다.


【１】交通費の負担割合について
遠距離恋愛となれば、交通費も大きな金額となります。会いに行ったときの交通費について、話し合っておくことで、金銭面でストレスを抱えることを回避できるでしょう。

[1] 교통비 부담비율에 대해서
장거리 연애가 되면 교통비도 큰 금액이 됩니다. 만나러 갈때의 교통비에 대해서 서로 이야기 해 두는 것으로 금전상의 스트레스를 가지는 것을 피할수 있습니다.


【２】実際に会う場所と頻度について
遠距離恋愛の場合、「どこで会うか？」という場所の決定は、重要な要素です。移動することはお金がかかり肉体的な疲労も伴います。会う場所や頻度について、予め決めておき、双方に無理のないスケジュールを立てたいものです。

[2] 실제 만나는 장소와 빈도에 대해서
장거리연애의 경우 "어디서 만날까?" 라고 하는 장소의 결정은 중요한 요소입니다. 이동하는 것은 돈이 들고 육체인 피로도 동반합니다. 만나는 장소와 빈도에 대해서 사전에 정해두고 양쪽이 무리하지 않는 스케쥴을 세워두어야 합니다.


【３】電話する時間帯や頻度について
遠距離恋愛となれば、電話でのコミュニケーションが多くなるでしょう。お互いの生活リズムが安定したら、電話する時間帯や頻度について確認しておくことで、連絡の行き違いを避けることができるでしょう。

[3]  전화하는 시간대나 빈도에 대해서
장거리연애가 되면 전화로 이야기 하는 것이 많아지게 될껍니다. 서로의 생활리듬이 안정되면 전화하는 시간대나 빈도에 대해서 확인해 두는 것으로서 연락이 엇갈리는 것을 피할수 있습니다.


【４】電話を終えるときの「愛の言葉」について
遠距離恋愛となれば、直接会う機会が少くなるため、電話でのコミュニケーションが増えてきます。電話を終えるときに、「二人だけの言葉」を決めておくことで、一体感を得ることができ、絆を深めることができるでしょう。

[4] 전화를 끊을 때 "사랑의말"에 대해서
장거리연애가 되면, 직접만나는 기회가 적어지기 때문에 전화로 이야기 하는 것이 늘어납니다. 전화를 끊을때에 "둘만의 언어"를 정해두는 것으로 일체감을 얻을수 있고 유대를 깊어 지게 할수 있습니다.


【５】メールなどの返事ができないときの事前連絡について
遠距離恋愛では、連絡を取り合えないだけで、不安感は増大するものです。いつも連絡を取り合っている時間に、返事ができなくなる場合、事前に伝えておいた方が彼女は安心することでしょう。

[5] 메일등 답장을 할 수 없을때 사전연락에 관하여
장거리연애에서는 연락을 할 수 없는 것 만으로도 불안감은 커지게 되는 것입니다. 언제나 연락이 가능한 시간에 답장이 불가능해 졌을 경우 사전에 알려주는 것이 그녀를 안심하게 하는 것입니다.


【６】不満がたまったときの約束事について
遠距離恋愛となれば、相手に対する不満やストレスが発生しても、解消する手段が限られてしまいます。「些細な不満でも、伝えるようにする」など、不満がたまったときの対処方法について、話し合っておくことで、トラブルが起きにくくなるでしょう。

[6] 불만이 쌓였을때 약속한것에 대해서
장거리연애가 되면 상대에 대하여 불만이나 스트레스가 발생해도 해소할 수단이 한정되어 버립니다.
"사소한 불만이라도 전하도록 한다"등의 불만이 쌓였을때의 대처방법에 대해서 서로 이야기 해두는 것으로서 트러블이 생기는 것이 어려워 집니다.


【７】電話でケンカになったときの約束事について
遠距離恋愛でケンカになった場合、すぐに会えないため、仲直りすることは難しくなります。できるだけ早く仲直りするため、「ケンカになりそうなとき、強制的に電話を切らないこと」、「ケンカは次の日に持ち込まない」などの約束事を事前に決めておくことで、大きなケンカになる可能性を低くすることができるでしょう。

[7] 전화로 싸움이 되었을때 약속한것에 대해서
장거리연애에서 싸움이 되는 경우, 바로 만날수 없기 때문에 화해하는 것은 어려워집니다. 되도록 빨리 화해하기 위해서 "싸움이 날것 같을때. 강제로 전화를 끊지 않을것"',"싸움은 다음날까지 가지고 가지 않기"등 약속을 사전에 정해두는 것으로 큰싸움이 될 가능성을 줄일수 있을 것입니다.


【８】ご褒美の設定について
長期にわたる遠距離恋愛の場合、将来におけるゴール設定が必要でしょう。「◯年間がんばったら、旅行に行く」「◎年後には結婚しよう」など、二人にとってのご褒美を設定することで、寂しい遠距離恋愛を耐えることができるでしょう。

[8] 포상의 설정에 대하여
장기간에 걸친 장거리연애의 경우, 장래에 있어서의 목표설정이 필요합니다. "몇년간 열심히하면, 여행간다" "몇년후에는 결혼 하자"등 둘에 대한 포상을 설정하는 것으로 쓸쓸한 장거리 연애를 견딜수 있습니다.


遠距離恋愛を経験したことのあるみなさんが、予め決めておいたことは含まれていたでしょうか。他にも効果的な約束事がきっとあると思います。みなさんのご意見をお待ちしております。

장거리연애를 경함한 적이 있는 여러분이 먼저 정해둔 것이 포함되어 있습니까? 그외에도 효과적인 약속이 더 있다고 생각합니다. 여러분의 의견을 기다리겠습니다.